File Manager uploads are not available on PM messages. Like Bob said, you have to use a third party image host like PhotoBucket or ImageShack.
There is an instructional tutorial in the Testing Area forum category for ImageShack. PhotoBucket works in a similar way and is preferred by many users.